-
1 Runde
f <-, -n>1) круг; окружение; круг (лиц)[общество] álle in derRúnde — все кругом, все в кругу
Díéses Gerücht máchte die Rúnde. — Этот слух разлетелся повсюду.
2) патруль, дозор3) спорт круг (по беговой дорожке стадиона); раунд (в боксе); тур (в шахматах); партия (в карты)éíneRúnde dréhen разг — 1) делать круг 2) пробежать круг по беговой дорожке
Der Bóxkampf geht über fünf Rúnden. — Боксёрский поединок длится пять раундов.
4)éíne Rúnde spendíéren, [schméíßen*, áúsgeben* разг] — угощать всю компанию, разг проставляться (заказать напитки для всех присутствующих)
etw. (A) über die Rúnden bríngen* разг — завершить что-л, закруглиться с чем-л
über die Rúnden kómmen* (s) разг — свести концы с концами [с трудом управиться с чем-л]
j-m über die Rúnden hélfen* разг — выручать кого-л
die Rúnde máchen — 1) переходить [идти] от одного к другому 2) делать обход
-
2 gemeinsam
общий, совместный (охватывающий определённый круг лиц; касающийся лиц, находящихся в одинаковом положении, в одинаковой ситуации)Das ist unser gemeinsamer Freund. — Это наш общий друг.
Das gehört zu ihrem gemeinsamen Besitz. — Это относится к их общей собственности [совместному имуществу].
Sie richteten darauf gemeinsame Anstrengungen. — Они направили на это свои общие [совместные] усилия.
Das waren ihre gemeinsamen Kinder. — Это были их общие дети.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam
-
3 persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes
прил.юр. круг лиц, к которым применим закон, сфера применения закона по кругу лицУниверсальный немецко-русский словарь > persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes
-
4 persönlicher Geltungsbereich
прил.юр. круг лиц, на которые распространяется действие нормы, персональное действие, пределы действия по кругу лицУниверсальный немецко-русский словарь > persönlicher Geltungsbereich
-
5 Kreis der gesetzlichen Erben
сущ.юр. круг лиц, призываемых к наследованию по законуУниверсальный немецко-русский словарь > Kreis der gesetzlichen Erben
-
6 Personalhoheit des Staates
сущ.юр. распространение суверенитета государственной власти на определенный круг лицУниверсальный немецко-русский словарь > Personalhoheit des Staates
-
7 Personenkreis
сущ.бизн. круг лиц -
8 Werbegemeinte
сущ.экон. аудитория рекламы, круг лиц, которым адресована реклама, рекламная аудитория -
9 ein illusterer Kreis
кол.числ.книжн. избранный круг (лиц)Универсальный немецко-русский словарь > ein illusterer Kreis
-
10 nichtbegrenzter Personenkreis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nichtbegrenzter Personenkreis
-
11 unbestimmter Personenkreis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unbestimmter Personenkreis
-
12 Werbeberührte
сущ.экон. аудитория рекламы, круг лиц, охваченных рекламой -
13 illuster
a книжн блестящий, знаменитый, выдающийся (об обществе)ein illústerer Gast — почётный гость
ein illústerer Kreis — избранный круг (лиц)
-
14 illuster
illúster a книжн.блестя́щий, знамени́тый, изы́сканный ( об обществе) -
15 Kreis
m <-es, -e>1) круг, окружность (геометрическая фигура)éínen Kreis zéíchnen — нарисовать круг
2) круг; кружокéínen Kreis bílden — образовать круг
im Kreise sítzen* — сидеть кругом
sich im Kreis bewégen — двигаться по кругу
3) круг, группа лицim Kreis der Fréúnde — в дружеском кругу
4) pl круги (общества, населения и т. п.)in den wéítesten Kreisen — в широких кругах (общества)
5) круг, область (проблем и т. п.)6) сокр Wurfkreis спорт круг для метания (в лёгкой атлетике)7) сокр от Stromkreis эл контур -
16 Ring
damit schließt sich der Ring der Untersuchungen таки́м о́бразом, круг замкну́лся (о хо́де сле́дствия), einen Ring bilden встать в круг; образова́ть кругRinge in die Luft blasen пуска́ть дым ко́льцамиer hat (blaue, schwarze, dunkle) Ringe um die Augen у него́ круги́ под глаза́миzehn [fünf, zwölf] Ringe schießen вы́бить де́сять [пять, двена́дцать] очко́в (при стрельбе́ по кру́глой мише́ни), eine Wohnung im Ring tauschen произвести́ многостепе́нный [сло́жный] обме́н кварти́рыer steckte ihr den Ring an den Finger он с не́ю обручи́лся -
17 Kranz
сущ.1) общ. венец, круг, группа (лиц), кольцо (предметов), кружок, венок2) геол. венчик, фланец, (Rad.) круг (игл)4) тех. бандаж, карниз, обод, обод колеса, пояс, реборда, флянец, венец (зубчатого колеса), венец (колеса, шкива), обод (колеса.), воротник (шахтного ствола), закраина5) хим. кранец (для выработки стекла)6) стр. поясок, ряд брёвен в срубе7) астр. корона, ореол8) артил. венчик обод, венчик ободок, турель9) горн. (крепёжный) венец, замкнутый полигон (при маркшейдерских работах)10) лес. бортик, обкладка11) метал. козелок (нарост вокруг погружного стакана; термин используется на Thyssen Krupp Stahl)12) топогр. замкнутый полигонный ход13) кож. рамка14) дер. верхний щит, колпак (шкафа)15) пив. поднос для бокалов для пива Kцlsch (традиционно: круглый, с ячейками в днище и высокой ручкой в центре)16) судостр. обвод -
18 gezielte Werbung
прил.1) патент. направленное рекламирование (адресованное определённому кругу лиц), селективное рекламирование (адресованное определённому кругу лиц)2) бизн. реклама, направленная на определённый круг потребителей3) внеш.торг. целенаправленная реклама -
19 Kranz
m -es, Kränze1) венок венецim Kranze gehen — быть невестой3) стр., горн. венец5) тех. венец ( зубчатого колеса) -
20 Interessentenkreis
сущ.общ. желающие (участвовать в чём-л.), круг заинтересованных лиц
- 1
- 2
См. также в других словарях:
круг лиц, охваченных страхованием — rus круг (м) лиц, охваченных страхованием, страховой охват (м) eng insurance coverage fra couverture (f) par une assurance deu Versicherungsschutz (m) spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del seguro … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Неопределенный круг лиц при распространении рекламы — В данной норме под неопределенным кругом лиц понимаются те лица, которые не могут быть заранее определены в качестве получателя рекламной информации и конкретной стороны правоотношения, возникающего по поводу реализации объекта рекламирования.… … Официальная терминология
КРУГ — КРУГ, круга, о круге, в, на кругу и круге, мн. круги, м. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью (мат.). Вычислить площадь круга. Квадратура круга. 2. (на кругу). Площадка, участок земли, образующий фигуру круга (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
Круг общения руководителя — группа лиц, с которыми руководитель вступает в общение. От особенностей круга общения руководителя зависят индивидуальный стиль взаимодействия и основные параметры деятельности всех должностных лиц. Различают три разновидности служебного общения … Финансовый словарь
Круг (общественно-политический термин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Круг (значения). Круг (общественно политический термин) как общественно политический термин служил у Казаков обозначением народного собрания. По актам известны Круги Валовые, Круги Войсковые,… … Википедия
Круг чтения Сталина — Основная статья: Сталин, Иосиф Виссарионович Круг чтения Иосифа Виссарионовича Сталина становился предметом изучения историков, биографов и иных исследователей советского лидера. В частности, данный вопрос подробно изучал доктор исторических наук … Википедия
КРУГ — как общественно политический термин К. у Казаков служит обозначением всякого народного собрания. По актам известны К ги Валовые, К ги Войсковые, К ги Полковые. К ги решали все общественные дела, требовавшие выявления воли народа. При… … Казачий словарь-справочник
КРУГ, РИНГ — RINGТермин имеет следующие значения1. В операциях, связанных с манипулированием ценными бумагами, до принятия Закона о ценных бумагах и биржах 1934 г. так называлось неформальное объединение группы лиц, имеющих общие интересы и сотрудничающих с… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИЙ И СОЮЗОВ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на членов ассоциаций и союзов юридических лиц. При выходе из ассоциации (союза) несут субсидиарную ответственность по обязательствам ассоциации (союза) пропорционально своему взносу в… … Большой экономический словарь
войсковой круг — общевойсковое собрание у донских, волжских, яицких, гребенских и терских казаков в XVI XVIII вв. Являлся высшим органом власти и выбирал должностных лиц. С конца 1980 х гг. началось возрождение войсковых кругов. * * * ВОЙСКОВОЙ КРУГ ВОЙСКОВОЙ… … Энциклопедический словарь
БРАЧНЫЙ КРУГ — БРАЧНЫЙ КРУГ, совокупность возможных для данного человека брачных партнёров. Б. к. определяется, с одной стороны, системой законодат. и нравств. этич. норм общества, с другой социально экон. положением данного лица, особенностями его характера и… … Демографический энциклопедический словарь
